Sorry for the quality.
Remember, these videos are highlights only. The points are short because the players "chose" to make them short. Something that CAN be done in TS3 and cannot be done in TE (not even talking about TS4). As much as TE is great, it still fails to provide you with freedom of choice in that regard.
Players are "realistically heavy"...not just heavy. And yes, this is coming from a real life player.

TS4 is not even in contention here, horrible locked movement and shots...just bad. TE on the other had makes a great effort. But still fails to deliver. For example, in TS3, you needed timing skill to release the button on time, release too late - and you will be pushed by the ball, falling slightly backwards.....release too early and you will reach forward for the ball, causing it to pop up for an easy put-away. This part is completely missed by TE. In fact, you can hit good shots in TE from any position, even when starting to walk one way and the ball is hit right behind you....you quickly SNAP! turn around and hit a great shot. What about shifting the weight and fully rotating the body? ....and what about these inside out shots when your feet run one way and your upper buddy breaks in half to hit that shot in a matter of a split second?
Both games have their pluses, both great. If I had to pick one it would be tough decision, but for comfort, freedom, risk and endless depth - I would pick TS3.